1
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
ABERTURA DA PORTA

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,240
Aggie?

3
00:00:51,680 --> 00:00:53,090
Desculpe.
O que está errado?

4
00:00:53,190 --> 00:00:54,840
Não consigo encontrá-la.

5
00:01:13,400 --> 00:01:16,760
Você acendeu a luz?
Não, estava ligado.

6
00:01:21,360 --> 00:01:24,240
Acho que ela não esteve aqui.
Sr. Gregory e eu nos lavamos.

7
00:01:29,520 --> 00:01:32,400
Você abriu esta porta?
Não.

8
00:01:33,880 --> 00:01:35,320
Você deveria ficar aqui.

9
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
Aggie?

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,160
Ela está aí?

11
00:01:59,240 --> 00:02:01,000
Raffy, ela está aí?

12
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
<cor da fonte="

13
00:02:25,440 --> 00:02:29,160
Agatha Betterton foi encontrada
na parte inferior dos degraus do porão.

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Ela é...?

15
00:02:31,259 --> 00:02:33,650
Eu preciso que você volte para seus quartos
e fique lá.

16
00:02:33,750 --> 00:02:36,010
Senhor nos ajude.
Isso não está acontecendo.

17
00:02:36,110 --> 00:02:38,370
E Raphael e Padre João...?
Espere em seus quartos.

18
00:02:38,470 --> 00:02:40,270
<cor da fonte="
com todos vocês individualmente.

19
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Por favor.

20
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Depois da bebida, presumo.

21
00:03:19,880 --> 00:03:23,520
Talvez ela já tivesse tido uma pele cheia,
e... ela caiu.

22
00:03:28,720 --> 00:03:31,000
Alguns deles parecem pré-guerra.

23
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Provavelmente alguma qualidade.

24
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
Mesmo na morte, ela cheirava a álcool.
Fique quieto.

25
00:03:47,560 --> 00:03:48,760
Desculpe.

26
00:03:49,390 --> 00:03:51,120
Eu te ensinei
fazer suposições?

27
00:03:52,280 --> 00:03:55,120
Não, senhor.
Essa é a segunda vez.

28
00:03:57,200 --> 00:04:01,560
Mais experiência, mais confiança
deveria significar mais humildade, e não menos.

29
00:04:02,880 --> 00:04:04,530
Um pouco de empatia não faria mal.

30
00:04:04,630 --> 00:04:06,240
Certo, sim.

31
00:04:10,080 --> 00:04:12,050
Notei duas garrafas de gim
escondido

32
00:04:12,150 --> 00:04:13,690
na cozinha dos Bettertons
ontem.

33
00:04:13,790 --> 00:04:15,570
Ela é alcoólatra.
Haverá mais.

34
00:04:15,670 --> 00:04:17,627
Duvido muito que ela tivesse necessidade
descer aqui

35
00:04:17,727 --> 00:04:19,840
em busca de álcool,
pré-guerra ou não.

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,160
Vamos ver o que o patologista diz.

37
00:04:31,120 --> 00:04:32,440
Você pode nos deixar em paz, por favor?

38
00:04:33,640 --> 00:04:35,930
Acho que deveria ficar.
Sou o diretor aqui.

39
00:04:36,030 --> 00:04:38,290
Ele é minha responsabilidade,
assim como todos os meninos.

40
00:04:38,390 --> 00:04:40,280
Ele não é menor de idade.
Está tudo bem, padre.

41
00:04:46,040 --> 00:04:48,520
Eu vou me vestir. Estarei no meu escritório.

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Sinto muito.

43
00:05:03,800 --> 00:05:06,090
Quando você viu pela última vez
Senhorita Betterton?

44
00:05:06,190 --> 00:05:07,280
Minha mãe?

45
00:05:10,120 --> 00:05:12,850
Ontem à noite, no jantar.

46
00:05:12,950 --> 00:05:15,330
Eu discuti com ela. Ela estava bêbada.

47
00:05:15,430 --> 00:05:18,490
Sobre o que você discutiu?
O de sempre.

48
00:05:18,590 --> 00:05:22,090
Eu disse a ela que ela já estava farta.
Ela estava gritando com todo mundo.

49
00:05:22,190 --> 00:05:24,120
Ela estava dizendo...

50
00:05:26,560 --> 00:05:28,170
Ela estava dizendo
<cor da fonte="

51
00:05:28,270 --> 00:05:30,450
porque o arquidiácono está morto.

52
00:05:30,550 --> 00:05:34,530
Ela disse que sabia quem tinha feito isso
e que ela tinha provas.

53
00:05:34,630 --> 00:05:36,030
Você acha que ela estava falando sério?

54
00:05:37,240 --> 00:05:38,320
Não sei.

55
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
Ela saiu. Isso foi
a última vez que a vi até...

56
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
Que horas foi isso?

57
00:05:47,000 --> 00:05:48,650
<cor da fonte="

58
00:05:48,750 --> 00:05:53,080
Então John me acordou por volta da meia-noite,
e fomos procurá-la.

59
00:05:54,880 --> 00:05:57,170
Você viu mais alguém
no prédio?

60
00:05:57,270 --> 00:05:59,530
Notou algo estranho?
No.

61
00:05:59,630 --> 00:06:01,210
O que fez você olhar no porão?

62
00:06:01,310 --> 00:06:03,890
John disse que encontrou uma luz acesa
na cozinha.

63
00:06:03,990 --> 00:06:05,640
E eu notei
<cor da fonte="

64
00:06:08,760 --> 00:06:11,480
{\an8}Por favor, diga-me que isso foi
um acidente.

65
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Quem mais estava jantando ontem à noite?

66
00:06:22,960 --> 00:06:25,930
Na verdade, ela parecia sugerir
ela sabia de algo

67
00:06:26,030 --> 00:06:27,290
sobre a morte do arquidiácono.

68
00:06:27,390 --> 00:06:28,560
E parecia...

69
00:06:29,720 --> 00:06:33,490
Bem...
<cor da fonte="

70
00:06:33,590 --> 00:06:34,600
Obrigado.

71
00:06:36,160 --> 00:06:37,490
O que ela disse?

72
00:06:37,590 --> 00:06:40,770
Bem, só que ela sabia de algo
e que ela poderia provar isso.

73
00:06:40,870 --> 00:06:43,200
Mas... como eu disse, ela era...

74
00:06:44,480 --> 00:06:45,930
..ela estava muito bêbada.

75
00:06:46,030 --> 00:06:47,680
Ela não deu mais detalhes?
No.

76
00:06:50,520 --> 00:06:53,290
<cor da fonte="
Eles ficarão arrasados.

77
00:06:53,390 --> 00:06:54,810
John já está frágil.

78
00:06:54,910 --> 00:06:57,505
Você estava aqui quando ele foi suspenso
por suspeitas de contravenções?

79
00:06:57,605 --> 00:06:59,280
Não. Eu vim mais tarde, mas...

80
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
..ele estava definitivamente deprimido,
mesmo assim.

81
00:07:03,680 --> 00:07:05,530
Você acha que ele era culpado?

82
00:07:05,630 --> 00:07:08,130
<cor da fonte="
Não pelo que sei dele.

83
00:07:08,230 --> 00:07:11,650
Eu nunca vi nenhuma evidência aqui
de comportamento inadequado.

84
00:07:11,750 --> 00:07:13,480
Eu teria relatado isso se tivesse.

85
00:07:15,720 --> 00:07:20,050
Mas estou com o arquidiácono -
esses lugares são muito insulares.

86
00:07:20,150 --> 00:07:22,850
Eles precisam de democratização.
RISOS SECOS

87
00:07:22,950 --> 00:07:25,210
<cor da fonte="
Você estava em Madalena?

88
00:07:25,310 --> 00:07:27,110
Hum, sim.

89
00:07:27,350 --> 00:07:28,640
Eu estava na Trindade.

90
00:07:29,840 --> 00:07:30,920
Você estava?

91
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
Incrível onde aparecemos, não é?

92
00:07:37,400 --> 00:07:39,680
Depois do jantar, o que você fez?

93
00:07:42,040 --> 00:07:45,040
Alguém veio ao apartamento
ontem à noite, falar com ela?

94
00:07:47,040 --> 00:07:49,730
Eu, er... eu não ouvi ninguém.

95
00:07:49,830 --> 00:07:52,970
<cor da fonte="
para minha cama, velho idiota egoísta.

96
00:07:53,070 --> 00:07:55,400
Deixou-a lidar com tudo isso.

97
00:07:57,760 --> 00:07:59,730
Raphael disse isso no jantar,

98
00:07:59,830 --> 00:08:02,770
sua irmã deu a entender que ela sabia
quem matou o arquidiácono,

99
00:08:02,870 --> 00:08:04,250
e que ela tinha provas.

100
00:08:04,350 --> 00:08:06,920
Você sabe o que ela quis dizer?
Ela disse para falar com você sobre isso?

101
00:08:07,960 --> 00:08:09,120
SUAVEMENTE: Não.

102
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
No.

103
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
BATENDO NA PORTA

104
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Oh.

105
00:08:19,230 --> 00:08:21,880
<cor da fonte="
de você, Dr. Lavenham.

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,890
— Sim, ela certamente insinuou isso.

107
00:08:27,990 --> 00:08:30,650
Ela disse algo como,
"Todos nós sabemos."

108
00:08:30,750 --> 00:08:32,690
Algo sobre provas.

109
00:08:32,790 --> 00:08:35,450
O que as pessoas disseram sobre isso?
Erm...

110
00:08:35,550 --> 00:08:37,490
Os sacerdotes -
<cor da fonte="

111
00:08:37,590 --> 00:08:40,320
eles estavam bastante irritados.
Eles tentaram assumir o controle.

112
00:08:41,560 --> 00:08:43,890
Ela era muito cruel com eles.

113
00:08:43,990 --> 00:08:45,650
Disse que eles eram hipócritas.

114
00:08:45,750 --> 00:08:48,090
Disseram-lhe para ir embora,
e ela saiu.

115
00:08:48,190 --> 00:08:51,290
E depois do jantar, o que você fez?

116
00:08:51,390 --> 00:08:53,610
<cor da fonte="

117
00:08:53,710 --> 00:08:56,000
Eu não consegui voltar rápido o suficiente,
para ser honesto.

118
00:08:57,640 --> 00:09:00,850
É por isso que ela está morta?
Porque ela disse que sabia de alguma coisa?

119
00:09:00,950 --> 00:09:02,560
Difícil dizer.

120
00:09:04,920 --> 00:09:07,240
É o tipo de coisa
você lê em livros.

121
00:09:13,840 --> 00:09:16,330
Seu noivo, Edward.

122
00:09:16,430 --> 00:09:19,570
<cor da fonte="

123
00:09:19,670 --> 00:09:22,840
Amor da vida dela.
Eles tinham esses planos.

124
00:09:24,920 --> 00:09:27,530
Aggie sempre quis uma fazenda,
você sabe.

125
00:09:27,630 --> 00:09:29,840
Muitas crianças, cachorros.

126
00:09:51,800 --> 00:09:54,890
Eu sabia, é claro.
Mas o que eu poderia...?

127
00:09:54,990 --> 00:09:58,970
A culpa foi minha.
Quando ela começou a beber?

128
00:09:59,070 --> 00:10:03,370
Na época da investigação?
Não, então não. Ela era minha rocha.

129
00:10:03,470 --> 00:10:04,760
Ela me manteve vivo.

130
00:10:08,800 --> 00:10:11,400
Posso... posso te contar uma coisa
em confiança?

131
00:10:13,640 --> 00:10:18,240
Rafael, o nome verdadeiro de sua mãe
era Clara Arbuthnot.

132
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
Ela nos escreveu após a investigação,
disse que precisava ver Agatha.

133
00:10:24,480 --> 00:10:27,160
<cor da fonte="
Aggie foi.

134
00:10:28,240 --> 00:10:31,680
Quando ela voltou,
ela disse que estávamos perdendo Raphael.

135
00:10:34,200 --> 00:10:36,730
Ela estava desesperada,
e eu sabia que era por minha causa,

136
00:10:36,830 --> 00:10:39,090
por causa dos relatórios
nos jornais.

137
00:10:39,190 --> 00:10:41,450
Aconteceu alguma coisa,
algum acompanhamento?

138
00:10:41,550 --> 00:10:43,428
<cor da fonte="
pela batida na porta,

139
00:10:43,528 --> 00:10:46,290
a... carta do advogado,

140
00:10:46,390 --> 00:10:49,400
uma mulher nos portões, e...
e ela começou...

141
00:10:50,400 --> 00:10:52,610
..para ajudá-la ao longo dos dias.

142
00:10:52,710 --> 00:10:53,920
E eu acho... eu acho que ela...

143
00:10:56,160 --> 00:10:59,080
Acho que ela o estava afastando,
nosso menino.

144
00:11:01,040 --> 00:11:03,840
<cor da fonte="
quando ela o perdeu.

145
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
Ela está morta
entre seis e nove horas.

146
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
Causa da morte: pescoço quebrado.

147
00:11:17,640 --> 00:11:21,170
Ela caiu com força escada abaixo,
bateu na testa dela ali,

148
00:11:21,270 --> 00:11:23,130
e foi jogado de cara para frente.

149
00:11:23,230 --> 00:11:24,810
Caiu com força?
<cor da fonte="

150
00:11:24,910 --> 00:11:27,290
É possível que ela tenha sido empurrada.

151
00:11:27,390 --> 00:11:30,010
É uma primeira impressão, mas...
Por que?

152
00:11:30,110 --> 00:11:33,330
Se ela tivesse tropeçado
os degraus, errou o equilíbrio,

153
00:11:33,430 --> 00:11:36,130
ela quase certamente teria
desça de costas.

154
00:11:36,230 --> 00:11:38,610
Eu esperaria ver enormes
<cor da fonte="

155
00:11:38,710 --> 00:11:40,450
Não está lá.

156
00:11:40,550 --> 00:11:43,610
Tornozelos quebrados,
ou pelo menos gravemente torcido.

157
00:11:43,710 --> 00:11:47,250
Ela literalmente ficou de ponta-cabeça,
e isso geralmente exige força.

158
00:11:47,350 --> 00:11:51,210
Mas... é uma opinião.
Não posso descartar uma queda acidental.

159
00:11:51,310 --> 00:11:52,850
<cor da fonte="

160
00:11:52,950 --> 00:11:54,050
TELEFONE TOCANDO
DISTANTEMENTE

161
00:11:54,150 --> 00:11:57,200
vou tentar encaixá-la
esta tarde.

162
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
Sargento?

163
00:12:01,030 --> 00:12:02,400
Quintal ao telefone.

164
00:12:05,120 --> 00:12:07,570
Actualmente, a morte de Miss Betterton
é inexplicável,

165
00:12:07,670 --> 00:12:10,410
mas temos alguns motivos para suspeitar
ela pode ter sido assassinada.

166
00:12:10,510 --> 00:12:13,970
Certamente não? Certamente a mulher caiu?

167
00:12:14,070 --> 00:12:16,347
Eu entendo que ela estava fazendo reivindicações
no jantar ontem à noite,

168
00:12:16,447 --> 00:12:18,763
insinuando que ela sabia de algo
sobre a morte do arquidiácono.

169
00:12:18,863 --> 00:12:20,380
Ela estava embriagada,
como ela sempre é.

170
00:12:20,480 --> 00:12:22,850
Ela estava histérica,
procurando atenção. Peregrino.

171
00:12:22,950 --> 00:12:25,930
Sua morte é lamentável, naturalmente,
mas a mulher era um risco.

172
00:12:26,030 --> 00:12:28,730
<cor da fonte="
Ela não tinha lugar aqui.

173
00:12:28,830 --> 00:12:30,010
Ela teve muito que lidar.

174
00:12:30,110 --> 00:12:32,010
Você deveria ter se livrado dela
meses antes.

175
00:12:32,110 --> 00:12:33,627
Você deveria ter se livrado
de ambos.

176
00:12:33,727 --> 00:12:35,090
Nisso, Crampton estava certo.

177
00:12:35,190 --> 00:12:36,228
E quanto a quem o matou,

178
00:12:36,328 --> 00:12:38,490
<cor da fonte="
o culpado mais provável,

179
00:12:38,590 --> 00:12:40,250
incapaz de autocontrole.

180
00:12:40,350 --> 00:12:42,720
Há mais alguma coisa
você acha que eu deveria ter feito?

181
00:12:49,880 --> 00:12:51,210
O que você fez depois do jantar?

182
00:12:51,310 --> 00:12:55,050
Viemos aqui, conversamos. Nós oramos.

183
00:12:55,150 --> 00:12:57,450
E como não somos capazes
para entrar na igreja,

184
00:12:57,550 --> 00:12:59,730
<cor da fonte="

185
00:12:59,830 --> 00:13:01,520
Você e sua multidão
parece esquecer isso.

186
00:13:02,800 --> 00:13:04,240
Tensão insuportável.

187
00:13:05,320 --> 00:13:07,280
E depois disso?
Fui para a cama.

188
00:13:08,280 --> 00:13:10,600
Assim como eu.
BATENDO NA PORTA

189
00:13:19,120 --> 00:13:22,610
Verificações de antecedentes.
Karen Surtees - esta é boa.

190
00:13:22,710 --> 00:13:25,770
Ela não existe.
<cor da fonte="

191
00:13:25,870 --> 00:13:28,480
Eles verificaram o último censo.
Eric Surtees...

192
00:13:29,920 --> 00:13:31,560
..é filho único.

193
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
A MÚSICA TOCA DENTRO

194
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
PARADAS DE MÚSICA

195
00:13:50,360 --> 00:13:53,320
Precisamos de vocês dois fora.
Estamos vasculhando este lugar.

196
00:13:54,360 --> 00:13:56,650
Não, você não está.
Onde está o seu mandado?

197
00:13:56,750 --> 00:13:58,240
Deixe-os.

198
00:14:01,160 --> 00:14:03,450
<cor da fonte="
No.

199
00:14:03,550 --> 00:14:04,970
Ele é o inquilino.

200
00:14:05,070 --> 00:14:07,640
Você não tem nada a dizer sobre isso,
Senhorita quem quer que seja.

201
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
Com licença.

202
00:14:18,280 --> 00:14:20,570
A mulher que você afirmou ser
sua irmã...

203
00:14:20,670 --> 00:14:21,670
Eu não disse isso.

204
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Ela é uma amiga. Mais que um amigo.

205
00:14:26,640 --> 00:14:29,250
<cor da fonte="
Olha, basta perguntar a ela, sim?

206
00:14:29,350 --> 00:14:30,680
Estou perguntando a você.

207
00:14:32,640 --> 00:14:33,760
Karen Randall.

208
00:14:35,360 --> 00:14:37,996
Não tenho permissão para ninguém ficar
na casa de campo, exceto para a família.

209
00:14:38,096 --> 00:14:40,530
Foi apenas mais fácil,
a coisa da irmã.

210
00:14:40,630 --> 00:14:43,210
O que você sabe sobre ela?
<cor da fonte="

211
00:14:43,310 --> 00:14:45,210
É isso?
Pergunte a ela.

212
00:14:45,310 --> 00:14:47,920
Onde você estava ontem à noite entre
oito e meia e meia-noite?

213
00:14:49,320 --> 00:14:51,840
Na casa de campo. Por que?

214
00:14:53,840 --> 00:14:57,200
O que exatamente aconteceu ontem à noite?
Alguém mais morreu?

215
00:14:58,720 --> 00:15:02,290
Você saiu da casa
em qualquer momento, mesmo que brevemente?<font color="

216
00:15:02,390 --> 00:15:05,770
Fui ao galpão buscar carvão,
mas isso foi cinco minutos.

217
00:15:05,870 --> 00:15:07,228
Você não foi para a faculdade?
No.

218
00:15:07,328 --> 00:15:09,050
Karen saiu?
No.

219
00:15:09,150 --> 00:15:10,360
Ela estava comigo.

220
00:15:25,440 --> 00:15:28,000
Karen... Randal.

221
00:15:29,560 --> 00:15:32,170
Esse é seu nome verdadeiro?
<cor da fonte="

222
00:15:32,270 --> 00:15:34,170
SCOFFS:"Alias"!

223
00:15:34,270 --> 00:15:35,730
Sim, é meu nome verdadeiro.

224
00:15:35,830 --> 00:15:38,360
Você sabe que é um crime
mentir para a polícia?

225
00:15:39,520 --> 00:15:42,170
Duvido que o juiz me prenda.
Eu te dei meu endereço verdadeiro.

226
00:15:42,270 --> 00:15:46,890
A culpa é deles, os padres -
suas regras idiotas e arcaicas.

227
00:15:46,990 --> 00:15:48,730
Há quanto tempo você sabe
Eric Surtees?

228
00:15:48,830 --> 00:15:50,330
Dezoito meses ou mais.

229
00:15:50,430 --> 00:15:52,388
Não demorou muito para ter se tornado
tão envolvido com alguém

230
00:15:52,488 --> 00:15:54,446
que você decide lutar
suas batalhas por eles.

231
00:15:54,546 --> 00:15:56,210
Hum. Você quer dizer o arquidiácono?

232
00:15:56,310 --> 00:15:58,840
Como eu disse, tomei uma vodca.
Me deixa mal-humorado.

233
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
OK.

234
00:16:03,910 --> 00:16:06,090
RESPIRA PROFUNDAMENTE

235
00:16:06,190 --> 00:16:08,400
Você vai encontrar minhas anotações de qualquer maneira.

236
00:16:11,600 --> 00:16:15,930
<cor da fonte="
investigativo, freelancer.

237
00:16:16,030 --> 00:16:18,810
Eu vim para ficar na aldeia quando
a história sobre Betterton foi divulgada.

238
00:16:18,910 --> 00:16:20,210
Conheci Eric no pub uma noite.

239
00:16:20,310 --> 00:16:23,010
Nós conversamos,
e isso levou a outra coisa.

240
00:16:23,110 --> 00:16:25,370
Você o usou?
No.

241
00:16:25,470 --> 00:16:27,547
<cor da fonte="
Eu não neguei.

242
00:16:27,647 --> 00:16:29,090
Na verdade, gostamos um do outro.

243
00:16:29,190 --> 00:16:31,650
Mas você afirmou ser irmã dele
para passar pelos portões,

244
00:16:31,750 --> 00:16:32,970
tem acesso à faculdade?

245
00:16:33,070 --> 00:16:34,720
Sim, eu fiz.

246
00:16:39,000 --> 00:16:42,410
Escrevi dezenas de artigos
<cor da fonte="

247
00:16:42,510 --> 00:16:44,250
Eu coloquei o trabalho.

248
00:16:44,350 --> 00:16:45,890
Revistas paroquiais.

249
00:16:45,990 --> 00:16:47,610
Os padres de repente seguiram em frente.

250
00:16:47,710 --> 00:16:51,170
Um cheiro de escândalo.
Mulheres em lares de mães e bebês.

251
00:16:51,270 --> 00:16:52,988
É difícil conseguir
os nacionais interessados,

252
00:16:53,088 --> 00:16:55,320
mas uma vez na lua azul,
<cor da fonte="

253
00:16:56,760 --> 00:16:59,170
O caso Betterton foi incomum
porque o arquidiácono

254
00:16:59,270 --> 00:17:01,530
jogou seu peso para trás
uma investigação criminal.

255
00:17:01,630 --> 00:17:03,810
Nenhuma acusação criminal foi apresentada.

256
00:17:03,910 --> 00:17:06,890
O menino, o suicida, tinha 18 anos.

257
00:17:06,990 --> 00:17:08,930
Não havia nenhuma evidência.
<cor da fonte="

258
00:17:09,030 --> 00:17:11,770
O menino mantinha diários. Ele era
muito apegado a Betterton.

259
00:17:11,870 --> 00:17:14,690
E ele foi aluno aqui
desde os 14 anos.

260
00:17:14,790 --> 00:17:16,490
Então, mesmo que nada tenha acontecido,

261
00:17:16,590 --> 00:17:18,548
você gostaria
seus filhos sendo ensinados por alguém

262
00:17:18,648 --> 00:17:21,370
<cor da fonte="
Eu não faria isso.

263
00:17:21,470 --> 00:17:23,730
Você quer mandar seu filho embora
para a escola dominical,

264
00:17:23,830 --> 00:17:25,650
pensando que é seguro, benigno,

265
00:17:25,750 --> 00:17:27,690
positivamente bom lugar
para que eles sejam,

266
00:17:27,790 --> 00:17:30,080
então descubra que eles foram tocados -
ou pior?

267
00:17:34,760 --> 00:17:36,530
<cor da fonte="
a superfície.

268
00:17:36,630 --> 00:17:39,250
Mais cedo ou mais tarde, isso vai arrasar
a Igreja em seu núcleo.

269
00:17:39,350 --> 00:17:42,210
O que aconteceu quando você foi
em busca do arquidiácono?

270
00:17:42,310 --> 00:17:44,570
Bem, eu não o matei.
Por que eu faria isso?

271
00:17:44,670 --> 00:17:47,385
Eu estava escrevendo para o escritório dele
<cor da fonte="

272
00:17:47,485 --> 00:17:48,485
Nunca recebi resposta.

273
00:17:48,584 --> 00:17:50,101
E finalmente,
ele vem para a faculdade.

274
00:17:50,201 --> 00:17:52,690
Então fui procurá-lo -
minha grande chance.

275
00:17:52,790 --> 00:17:55,610
E foi como eu disse -

276
00:17:55,710 --> 00:17:58,320
ele estava aqui na igreja
com o diretor.

277
00:17:59,880 --> 00:18:03,200
<cor da fonte="

278
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
Eles estavam discutindo. Eles estavam com raiva.

279
00:18:08,270 --> 00:18:09,450
Sobre a desgraça?

280
00:18:09,550 --> 00:18:12,850
Não, parecia mais do que isso.
Era...

281
00:18:12,950 --> 00:18:15,610
pessoal, amargo.

282
00:18:15,710 --> 00:18:18,520
Certamente não era o momento certo
para eu aparecer.

283
00:18:19,920 --> 00:18:21,090
ELA EXPIRA

284
00:18:21,190 --> 00:18:24,850
<cor da fonte="
conseguir que um clérigo sênior fale.

285
00:18:24,950 --> 00:18:27,650
Por que você não nos contou a verdade
sobre isso ontem?

286
00:18:27,750 --> 00:18:29,930
Informações preciosas.

287
00:18:30,030 --> 00:18:31,770
Eu ainda estava decidindo como usá-lo.

288
00:18:31,870 --> 00:18:35,080
Eu estava pensando que isso poderia forçar
o diretor para falar comigo em vez disso.

289
00:18:41,400 --> 00:18:44,610
Suponho que depende de como
<cor da fonte="

290
00:18:44,710 --> 00:18:45,960
Não é?

291
00:18:50,440 --> 00:18:53,890
Bem, certamente tivemos palavras,
o que agora lamento profundamente.

292
00:18:53,990 --> 00:18:56,250
Eu levei isso para o lado pessoal,
seus planos de reforma.

293
00:18:56,350 --> 00:18:59,240
Parecia uma crítica
da minha liderança.

294
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Orgulho.

295
00:19:03,680 --> 00:19:05,610
Matthew Crampton e eu estávamos
<cor da fonte="

296
00:19:05,710 --> 00:19:07,890
e nós dois fomos para Durham.

297
00:19:07,990 --> 00:19:10,530
Sempre houve um toque
de rivalidade em nosso relacionamento -

298
00:19:10,630 --> 00:19:12,570
honras, você sabe.

299
00:19:12,670 --> 00:19:16,370
Meninas, até.
Foi há muito tempo.

300
00:19:16,470 --> 00:19:18,890
E deveríamos ter superado isso,
mas...

301
00:19:18,990 --> 00:19:21,280
Nossa testemunha diz
a discussão foi acalorada.

302
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
Talvez, às vezes.

303
00:19:26,240 --> 00:19:27,490
O que foi dito?

304
00:19:27,590 --> 00:19:29,800
Quase não me lembro.

305
00:19:30,760 --> 00:19:34,610
Eu o acusei de saborear
sua posição de poder sobre mim,

306
00:19:34,710 --> 00:19:35,930
ele negou.

307
00:19:36,030 --> 00:19:38,810
Foi humilhante e desnecessário.

308
00:19:38,910 --> 00:19:40,560
Vocês saíram da igreja juntos?

309
00:19:41,880 --> 00:19:43,690
Não, ele saiu primeiro.

310
00:19:43,790 --> 00:19:46,130
<cor da fonte="
Eu pedi orientação.

311
00:19:46,230 --> 00:19:47,920
Você tem que entender...

312
00:19:49,120 --> 00:19:52,330
..nós teríamos resolvido tudo
no dia seguinte.

313
00:19:52,430 --> 00:19:54,690
Foi a última vez que você o viu?
Sim.

314
00:19:54,790 --> 00:19:57,466
Você não o procurou novamente,
pedir-lhe para voltar para a igreja?

315
00:19:57,566 --> 00:19:59,280
Não. Não, juro por Deus.

316
00:20:06,160 --> 00:20:09,120
<cor da fonte="

317
00:20:45,840 --> 00:20:48,280
Desculpe.
Está tudo bem.

318
00:20:53,880 --> 00:20:55,730
Obrigado por dar permissão.

319
00:20:55,830 --> 00:20:57,348
Eu só deveria precisar
dez minutos ou mais.

320
00:20:57,448 --> 00:20:58,560
No problem.

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
notei ontem
você não orou.

322
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
No.

323
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Complicado, não é?
ELA RI SECAMENTE

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Hum.

325
00:21:22,320 --> 00:21:23,840
Suponho que sou agnóstico.

326
00:21:25,080 --> 00:21:27,370
<cor da fonte="
em Deus Pai,

327
00:21:27,470 --> 00:21:29,270
o homem grande e barbudo
olhando de cima para baixo.

328
00:21:30,800 --> 00:21:32,090
Na verdade, me ressinto da maneira

329
00:21:32,190 --> 00:21:34,450
a espiritualidade tem sido
requisitado por homens.

330
00:21:34,550 --> 00:21:37,370
Eu escrevi minha tese de graduação
na representação

331
00:21:37,470 --> 00:21:39,760
<cor da fonte="
na arte do século XVIII.

332
00:21:40,760 --> 00:21:42,450
Mensagens gráficas -

333
00:21:42,550 --> 00:21:45,840
“Deus é masculino. A Igreja é masculina.
Conheça o seu lugar."

334
00:21:47,680 --> 00:21:50,410
Você?
Fui criado para acreditar.

335
00:21:50,510 --> 00:21:53,810
Meu pai era reitor
em uma igreja em Norfolk.

336
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
Ah.

337
00:21:57,600 --> 00:22:01,320
Mas eu tenho
uma tendência teimosamente racional.

338
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Eu sinto falta disso.

339
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
A certeza.

340
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
O conforto.

341
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
eu tenho...

342
00:22:19,360 --> 00:22:22,160
..fé que somos mais
do que sabemos que somos.

343
00:22:23,760 --> 00:22:26,610
Mas quanto a algum tipo
de propósito divino,

344
00:22:26,710 --> 00:22:28,080
Não consigo encontrar isso.

345
00:22:30,840 --> 00:22:32,200
Você tem um trabalho difícil.

346
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
Espaço infinito para arrependimento.

347
00:22:36,760 --> 00:22:38,400
Eu deveria ter ficado aqui
ontem à noite.

348
00:22:40,840 --> 00:22:42,520
Você acha que ela foi assassinada?

349
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Você pode não ter sido capaz
para salvá-la.

350
00:23:02,200 --> 00:23:04,490
GREGÓRIO:
Muitos deles perto do lago.

351
00:23:04,590 --> 00:23:07,080
<cor da fonte="

352
00:23:08,240 --> 00:23:10,890
Se houver algo que eu possa fazer,
por favor, diga.

353
00:23:10,990 --> 00:23:12,280
RAFAEL: Obrigado, senhor.

354
00:23:16,160 --> 00:23:19,440
Do Sr. Gregório.
Ele os escolheu à beira do lago.

355
00:23:26,640 --> 00:23:29,570
Padre Sebastian tem que ser
principal suspeito, não acha?

356
00:23:29,670 --> 00:23:31,130
<cor da fonte="

357
00:23:31,230 --> 00:23:33,450
Suas impressões estão no castiçal.

358
00:23:33,550 --> 00:23:35,810
É verdade que eles podem ser explicados,
mas...

359
00:23:35,910 --> 00:23:37,480
Sim.
Karen Randall?

360
00:23:38,560 --> 00:23:42,970
Sabemos que ela pode mentir.
Talvez com a ajuda de Surtees?

361
00:23:43,070 --> 00:23:44,770
Seus motivos não são claros.

362
00:23:44,870 --> 00:23:46,330
Ela é apaixonada por sua missão,

363
00:23:46,430 --> 00:23:49,530
e tenho a sensação de que ela está abastecida
pela experiência pessoal.

364
00:23:49,630 --> 00:23:50,810
Sim, eu entendi.

365
00:23:50,910 --> 00:23:52,467
Mas o que ela ganha
matando-o?

366
00:23:52,567 --> 00:23:54,810
E ela e Surtees não estavam
no jantar,

367
00:23:54,910 --> 00:23:57,170
então eles não saberiam
sobre a ostentação de Agatha.

368
00:23:57,270 --> 00:23:59,560
Então, definitivamente estamos tratando
sua morte como assassinato?

369
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
O que você acha?

370
00:24:03,000 --> 00:24:05,290
Eu acho que sim.
É muita coincidência.

371
00:24:05,390 --> 00:24:07,970
Acordado.
<cor da fonte="

372
00:24:08,070 --> 00:24:10,280
Precisaremos de algo de ferro fundido.

373
00:24:12,960 --> 00:24:16,050
Não podemos presumir que uma pessoa
é responsável por ambas as mortes,

374
00:24:16,150 --> 00:24:17,410
mas parece provável.

375
00:24:17,510 --> 00:24:19,930
E parece altamente provável
que o assassino estava sentado

376
00:24:20,030 --> 00:24:21,450
no refeitório ontem à noite.

377
00:24:21,550 --> 00:24:23,810
Excluímos o Padre John?
Ela é irmã dele.

378
00:24:23,910 --> 00:24:25,120
Não estamos descartando nada.

379
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Senhor...

380
00:24:29,190 --> 00:24:30,840
LIMPA A GARGANTA
<cor da fonte="

381
00:24:32,080 --> 00:24:35,250
Acabou.
Eu posso tirar isso de você.

382
00:24:35,350 --> 00:24:37,000
Quero dizer, prefiro que você apenas diga.

383
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Você é difícil de ler.

384
00:24:40,760 --> 00:24:43,530
Não é um estilo de gestão
isso combina com todos.

385
00:24:43,630 --> 00:24:45,430
Eu tento.

386
00:24:45,910 --> 00:24:47,880
Eu não sou ela, mas...

387
00:24:49,320 --> 00:24:51,610
Tudo que eu quero é que você trate
o Curso de Comando Sênior

388
00:24:51,710 --> 00:24:54,970
como uma oportunidade para continuar aprendendo,
não como um desfile de vitória.

389
00:24:55,070 --> 00:24:56,490
Você tem excelentes qualidades.

390
00:24:56,590 --> 00:24:59,040
Apenas lembre-se,
o trabalho é um privilégio.

391
00:25:00,680 --> 00:25:03,570
Você acompanhou
é Clara Arbuthnot?

392
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
Sim.

393
00:25:05,150 --> 00:25:08,930
Sim, o hospital que ele mencionou,
Ashcombe - eu telefonei.

394
00:25:09,030 --> 00:25:11,210
É um hospital local.

395
00:25:11,310 --> 00:25:13,570
O balconista nem precisava
para olhar os registros.

396
00:25:13,670 --> 00:25:16,930
<cor da fonte="
há cerca de 18 meses.

397
00:25:17,030 --> 00:25:19,560
Eles disseram mais alguma coisa?
No.

398
00:25:21,200 --> 00:25:24,210
OK, vamos recuperar o SOCO
e faça uma pesquisa -

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,890
Quarto do padre Sebastian.
Hum.

400
00:25:25,990 --> 00:25:29,130
Vamos dar uma olhada nas roupas que ele usou
vestindo nos últimos dias.

401
00:25:29,230 --> 00:25:30,290
Eu estou indo para o hospital,

402
00:25:30,390 --> 00:25:32,268
veja se tem mais alguma coisa
eles podem me dizer.

403
00:25:32,368 --> 00:25:33,670
Realmente?

404
00:25:33,830 --> 00:25:35,490
<cor da fonte="

405
00:25:35,590 --> 00:25:36,770
ela está morta.

406
00:25:36,870 --> 00:25:38,010
Isso está me incomodando.

407
00:25:38,110 --> 00:25:40,680
E é uma ponta solta,
um dos únicos que temos.

408
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Enfermeira Ford?

409
00:25:58,000 --> 00:25:59,410
Sou o Comandante Dalgliesh.

410
00:25:59,510 --> 00:26:01,050
estou liderando
uma investigação local.

411
00:26:01,150 --> 00:26:02,350
Certo.

412
00:26:02,470 --> 00:26:05,250
Estou interessado em um paciente
que morreu aqui em setembro de 77 -

413
00:26:05,350 --> 00:26:06,350
Clara Arbuthnot.

414
00:26:06,449 --> 00:26:08,650
A matrona disse
você ajudou a amamentá-la.

415
00:26:08,750 --> 00:26:11,530
Sim, eu fiz.
<cor da fonte="

416
00:26:11,630 --> 00:26:14,810
Eu não fui designado para ela -
essa era a enfermeira Rooney - mas sim.

417
00:26:14,910 --> 00:26:16,650
Você tem um momento para conversar?

418
00:26:16,750 --> 00:26:19,360
Hum. Devido ao meu intervalo.

419
00:26:23,080 --> 00:26:25,410
Mary Rooney está na Austrália agora.

420
00:26:25,510 --> 00:26:28,370
Perdemos contato, o que é triste.

421
00:26:28,470 --> 00:26:30,650
Ela gostava muito de Clara.

422
00:26:30,750 --> 00:26:32,570
Ela ficou chateada quando morreu.

423
00:26:32,670 --> 00:26:35,570
<cor da fonte="

424
00:26:35,670 --> 00:26:39,890
Ela era brilhante, travessa.

425
00:26:39,990 --> 00:26:43,770
Eu acho que ela liderou
uma vida bem colorida.

426
00:26:43,870 --> 00:26:47,210
Ela recebeu visitas?
Muitos amigos.

427
00:26:47,310 --> 00:26:49,570
Muitas risadas e bolo
em volta da cama.

428
00:26:49,670 --> 00:26:53,170
Você se lembra dela sendo visitada
por uma senhora chamada Agatha Betterton?

429
00:26:53,270 --> 00:26:56,090
Poderia ter sido apenas uma visita.
<cor da fonte="

430
00:26:56,190 --> 00:26:58,450
Desculpe,
Não consigo me lembrar de nenhum nome.

431
00:26:58,550 --> 00:27:02,280
Ela trabalha em um seminário,
Colégio Santo Anselmo.

432
00:27:03,560 --> 00:27:05,290
Clara alguma vez falou
sobre a faculdade?

433
00:27:05,390 --> 00:27:06,410
Não para mim.

434
00:27:06,510 --> 00:27:08,450
Que tal filhos ou um parceiro,
talvez?

435
00:27:08,550 --> 00:27:10,770
Não que eu tenha visto.

436
00:27:10,870 --> 00:27:12,200
Mas você sabe que ela se casou?

437
00:27:13,520 --> 00:27:15,810
O que você quer dizer?
Sim.

438
00:27:15,910 --> 00:27:19,090
<cor da fonte="
faltam algumas semanas,

439
00:27:19,190 --> 00:27:21,040
ela disse que precisava se casar.

440
00:27:22,400 --> 00:27:24,690
A lista de registros hospitalares
nenhum parente próximo,

441
00:27:24,790 --> 00:27:26,130
apenas o nome de seu advogado.

442
00:27:26,230 --> 00:27:29,440
Bem, isso definitivamente aconteceu.
Eu sei que Mary organizou isso para ela.

443
00:27:30,560 --> 00:27:33,090
Com quem ela se casou?
Não sei.

444
00:27:33,190 --> 00:27:35,810
Todos nós presumimos
<cor da fonte="

445
00:27:35,910 --> 00:27:37,530
com onde ela queria
seu dinheiro para ir.

446
00:27:37,630 --> 00:27:38,730
Foi uma tarefa bastante difícil.

447
00:27:38,830 --> 00:27:40,370
Clara disse que tinha que ser em uma igreja,

448
00:27:40,470 --> 00:27:41,890
que todos nós achamos engraçado

449
00:27:41,990 --> 00:27:44,690
porque ela não era exatamente legal
para o pobre capelão

450
00:27:44,790 --> 00:27:46,210
sempre que ele vinha.

451
00:27:46,310 --> 00:27:48,090
<cor da fonte="

452
00:27:48,190 --> 00:27:50,450
Ela disse alguma coisa
sobre o noivo?

453
00:27:50,550 --> 00:27:52,730
Acho que ela disse que ele era bonito.

454
00:27:52,830 --> 00:27:55,370
Mas ela disse
foi um negócio estranho -

455
00:27:55,470 --> 00:27:56,610
num piscar de olhos.

456
00:27:56,710 --> 00:27:59,290
Você se lembra do nome
da igreja? Sim.

457
00:27:59,390 --> 00:28:02,890
Eles foram para o mais próximo
<cor da fonte="

458
00:28:02,990 --> 00:28:04,440
De almas sinceras, Petworth.

459
00:28:13,640 --> 00:28:16,640
OFICIAL: E este aqui, senhor?
TARRANT: Sim, embale.

460
00:28:19,720 --> 00:28:22,920
Como eu disse, preciso que você fique fora.

461
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
Irmão?

462
00:28:45,680 --> 00:28:47,400
COM CHORAS: Eles vão nos fechar.

463
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
Não podemos sobreviver a isto.

464
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
Para onde irei?

465
00:29:01,760 --> 00:29:04,530
KAREN:<font color="
uma carga de informações.

466
00:29:04,630 --> 00:29:07,130
Foi você?
Não. Eu gostaria que fosse.

467
00:29:07,230 --> 00:29:09,490
Um dos policiais?
Não sei.

468
00:29:09,590 --> 00:29:13,210
O vocabulário, parece alguém
quem sabe sobre igrejas.

469
00:29:13,310 --> 00:29:14,510
Karen?

470
00:29:14,790 --> 00:29:18,290
<cor da fonte="
agora tudo isso explodiu?

471
00:29:18,390 --> 00:29:20,330
Quero dizer, isso é tudo para nós?

472
00:29:20,430 --> 00:29:23,560
Não. A menos que você queira que seja.

473
00:29:25,440 --> 00:29:27,280
Forros prateados.

474
00:29:37,720 --> 00:29:39,960
Sinto muito pela sua irmã.

475
00:29:41,400 --> 00:29:42,960
Meu Deus, sinto muito.

476
00:29:44,280 --> 00:29:45,800
Aqui, deixe-me.

477
00:29:48,200 --> 00:29:49,960
Há algo que eu possa fazer?

478
00:29:56,560 --> 00:29:59,760
Que bagunça.
Uma bagunça tão terrível, terrível.

479
00:30:00,760 --> 00:30:02,210
Você gostaria que eu encontrasse alguém?

480
00:30:02,310 --> 00:30:04,680
Rafael...?
Ela acreditou em mim.

481
00:30:05,840 --> 00:30:07,250
O único que sabia,

482
00:30:07,350 --> 00:30:10,880
quem diria que eu nunca o faria,
nunca aproveitei.

483
00:30:12,600 --> 00:30:15,730
Eu entendi. Isso foi tudo.

484
00:30:15,830 --> 00:30:17,570
O que ele estava tentando negar -

485
00:30:17,670 --> 00:30:20,650
suas lutas, a saudade,
toque de um homem.

486
00:30:20,750 --> 00:30:24,290
<cor da fonte="
Toda a minha vida.

487
00:30:24,390 --> 00:30:26,330
As orações...

488
00:30:26,430 --> 00:30:30,770
Ele sabia que podia confiar em mim,
confiar, e ele poderia.

489
00:30:30,870 --> 00:30:32,170
Não tenho certeza se deveria...
Agie.

490
00:30:32,270 --> 00:30:33,890
Sussurros: Aggie...

491
00:30:33,990 --> 00:30:35,930
Ela sempre soube.

492
00:30:36,030 --> 00:30:37,170
Ela nunca falou isso.

493
00:30:37,270 --> 00:30:39,530
<cor da fonte="
com tudo menos amor.

494
00:30:39,630 --> 00:30:41,120
Meu anjo da guarda.

495
00:30:43,720 --> 00:30:45,680
Você tem que entender.

496
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Ela faria qualquer coisa por mim.

497
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
Obrigado.

498
00:31:36,160 --> 00:31:40,520
Oi. Alguém lhes deu
um monte de informações privilegiadas.

499
00:31:41,520 --> 00:31:44,930
Karen Randal, provavelmente.
<cor da fonte="

500
00:31:45,030 --> 00:31:47,610
Estão todos no prédio?
É, sim.

501
00:31:47,710 --> 00:31:49,627
Alguns deles foram passear,
mas eles estão de volta.

502
00:31:49,727 --> 00:31:51,050
PASSOS A PASSO
O que é?

503
00:31:51,150 --> 00:31:53,720
Desculpe interromper. Padre João.

504
00:32:11,120 --> 00:32:14,850
Quando você o encontrou?
Não faz muito tempo, uma hora.

505
00:32:14,950 --> 00:32:16,650
Ela deve tê-lo matado.

506
00:32:16,750 --> 00:32:19,050
<cor da fonte="

507
00:32:19,150 --> 00:32:21,410
Foi o álcool.
Ela nunca teria...

508
00:32:21,510 --> 00:32:24,090
Ela nunca teria pensado
de tal coisa.

509
00:32:24,190 --> 00:32:26,400
Agatha tinha uma caneta-tinteiro?

510
00:32:27,640 --> 00:32:29,930
Não. E o papel?
Você reconhece isso?

511
00:32:30,030 --> 00:32:32,730
De onde isso pode ter vindo?
Um caderno ou...?

512
00:32:32,830 --> 00:32:33,830
No.

513
00:32:34,310 --> 00:32:36,090
<cor da fonte="
estava procurando.

514
00:32:36,190 --> 00:32:39,490
Tem que ser. Eles devem ter deixado
aqui para Crampton encontrar.

515
00:32:39,590 --> 00:32:42,490
Ou eles empurraram por baixo da porta.
Isso é o que eu acho.

516
00:32:42,590 --> 00:32:44,867
Eles devem ter pressionado
debaixo da porta, Crampton se levanta,

517
00:32:44,967 --> 00:32:47,210
<cor da fonte="

518
00:32:47,310 --> 00:32:50,130
Sim. Devemos levar isso para a perícia?
Veja de quem são as impressões digitais que temos?

519
00:32:50,230 --> 00:32:52,050
Clara Arbuthnot,
A verdadeira mãe de Rafael,

520
00:32:52,150 --> 00:32:54,410
ela se casou
algumas semanas antes de ela morrer.

521
00:32:54,510 --> 00:32:55,850
Uma espécie de casamento superficial.

522
00:32:55,950 --> 00:32:58,930
Eu acho que o homem com quem ela se casou
era o pai de Rafael,

523
00:32:59,030 --> 00:33:01,730
o que tornaria Rafael legítimo.

524
00:33:01,830 --> 00:33:03,610
E o torna herdeiro deste lugar.

525
00:33:03,710 --> 00:33:06,530
Se fechar...
<cor da fonte="

526
00:33:06,630 --> 00:33:07,948
The Doom vale uma pequena fortuna.

527
00:33:08,048 --> 00:33:10,730
Não acredito que Raphael saiba
sobre o casamento.

528
00:33:10,830 --> 00:33:13,240
Seu verdadeiro pai,
por outro lado...

529
00:33:15,480 --> 00:33:16,920
Ele está aqui.

530
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Quem?

531
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
GEORGE: Está aberto.

532
00:33:41,800 --> 00:33:44,530
Comandante. Permissão para correr?

533
00:33:44,630 --> 00:33:47,480
Pensei em espremer outro
antes de escurecer.

534
00:33:48,760 --> 00:33:50,370
<cor da fonte="

535
00:33:50,470 --> 00:33:51,560
É viciante.

536
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
O que é isso?

537
00:33:56,560 --> 00:33:59,130
Alguém os alimentou muito
de informações sensíveis.

538
00:33:59,230 --> 00:34:01,520
Informação apenas alguém
na faculdade teria.

539
00:34:02,480 --> 00:34:04,370
Não é útil.

540
00:34:04,470 --> 00:34:06,210
Mas nada a ver comigo.

541
00:34:06,310 --> 00:34:08,490
Conversamos com a redação.

542
00:34:08,590 --> 00:34:11,410
A informação veio
de um chamador anônimo, um homem.

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,410
Acho que foi você.
GEORGE SCOFFS

544
00:34:13,510 --> 00:34:16,530
<cor da fonte="
para a imprensa?

545
00:34:16,630 --> 00:34:18,490
Porque quanto maior o escândalo,

546
00:34:18,590 --> 00:34:20,850
maior a chance
a faculdade vai fechar.

547
00:34:20,950 --> 00:34:22,770
Sim, e eu estaria desempregado.

548
00:34:22,870 --> 00:34:25,160
E seu filho virá
em sua herança.

549
00:34:30,360 --> 00:34:32,198
Tenho certeza que você foi muito cuidadoso
usar luvas

550
00:34:32,298 --> 00:34:35,610
quando você escorregou isso
sob a porta do arquidiácono.

551
00:34:35,710 --> 00:34:37,970
Mas a caneta-tinteiro que você usou,
o papel,

552
00:34:38,070 --> 00:34:40,370
não será difícil combinar.

553
00:34:40,470 --> 00:34:41,520
Grafologia.

554
00:34:42,600 --> 00:34:44,570
Grego, creio, em vez de latim.

555
00:34:44,670 --> 00:34:46,530
Pode nos dizer uma quantidade surpreendente,

556
00:34:46,630 --> 00:34:49,680
mesmo quando alguém se esforçou muito
para disfarçar sua mão.

557
00:34:51,520 --> 00:34:54,130
Por que você não contou ao Rafael
sobre seu casamento?

558
00:34:54,230 --> 00:34:57,130
Por que você não contou a ele
você era o pai dele?

559
00:34:57,230 --> 00:34:59,490
Provavelmente, Clara pensou
você viria aqui

560
00:34:59,590 --> 00:35:01,770
e reivindicá-lo, protegê-lo.

561
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
Eu o protegi.

562
00:35:02,969 --> 00:35:06,010
Você poderia ter conversado com ele
sobre sua herança potencial.

563
00:35:06,110 --> 00:35:08,570
Perguntei-lhe o que ele sentia,
o que ele queria.

564
00:35:08,670 --> 00:35:09,670
SCOFFS

565
00:35:09,769 --> 00:35:12,090
<cor da fonte="
quem sofreu lavagem cerebral

566
00:35:12,190 --> 00:35:14,450
desde o dia em que ele foi carregado
neste lugar.

567
00:35:14,550 --> 00:35:16,410
Então você decidiu tomar a decisão dele
para ele.

568
00:35:16,510 --> 00:35:17,650
E negar-lhe a verdade.

569
00:35:17,750 --> 00:35:19,600
Nunca foi o momento certo.

570
00:35:25,600 --> 00:35:28,050
A hora certa teria sido
no instante em que cheguei aqui,

571
00:35:28,150 --> 00:35:29,530
<cor da fonte="

572
00:35:29,630 --> 00:35:32,680
Mas Clara estava...
Ela era selvagem quando a conheci.

573
00:35:33,880 --> 00:35:36,196
Ficamos juntos apenas alguns meses,
mas no final,

574
00:35:36,296 --> 00:35:37,970
Na verdade, pensei que ela estava desequilibrada.

575
00:35:38,070 --> 00:35:41,040
Quando ela me localizou,
Eu... eu acreditei nela.

576
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
As datas estavam certas.

577
00:35:47,800 --> 00:35:49,040
<cor da fonte="

578
00:35:50,520 --> 00:35:52,810
..descobrir que você tem um filho
no exato momento da vida

579
00:35:52,910 --> 00:35:54,550
quando você começou a desejar
você teve um.

580
00:35:55,680 --> 00:35:59,320
Eu precisava vê-lo,
para descobrir que tipo de garoto ele é.

581
00:36:02,800 --> 00:36:05,330
Há muito de mim nele. Bastante.

582
00:36:05,430 --> 00:36:07,800
E então eu senti
<cor da fonte="

583
00:36:09,720 --> 00:36:12,880
E então eu não pude contar a ele porque
isso quebraria essa confiança. EU...

584
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Eu queria mais tempo com ele.

585
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Mais...

586
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
..descomplicado...

587
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
..tempo de ouro.

588
00:36:30,920 --> 00:36:34,120
Você falou com o arquidiácono
antes de você matá-lo?

589
00:36:36,480 --> 00:36:39,120
Você disse a ele o que você queria
e por quê?

590
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
<cor da fonte="

591
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Ele não era homem de mudar de ideia.

592
00:36:53,480 --> 00:36:56,650
E Raphael merece o que é dele.

593
00:36:56,750 --> 00:36:59,290
E quanto a Agatha Betterton?
Você falou com ela?

594
00:36:59,390 --> 00:37:01,090
Eu não a matei.

595
00:37:01,190 --> 00:37:03,450
Ela descobriu a prova.
Ela deixou isso claro.

596
00:37:03,550 --> 00:37:05,920
Eu não a matei.
Sargento.

597
00:37:13,320 --> 00:37:15,120
O que é que você fez?
O que é que você fez?

598
00:37:17,000 --> 00:37:18,850
<cor da fonte="
Ele já tinha me contado.

599
00:37:18,950 --> 00:37:21,810
Rafael... Mas interessante de ouvir
que você estava me avaliando.

600
00:37:21,910 --> 00:37:24,770
Não foi isso que eu quis dizer...
Decidindo que tipo de garoto eu sou.

601
00:37:24,870 --> 00:37:27,130
Para ver se eu era muito estúpido...
N-Não.

602
00:37:27,230 --> 00:37:29,068
<cor da fonte="
como minha suposta mãe.

603
00:37:29,168 --> 00:37:31,445
Então você teria fugido,
de volta para onde você veio.

604
00:37:31,545 --> 00:37:33,690
No...
Não! Fique longe de mim!

605
00:37:33,790 --> 00:37:36,210
Escute-me.
Eu não sabia sobre você.

606
00:37:36,310 --> 00:37:37,370
Ela nunca me contou.

607
00:37:37,470 --> 00:37:39,770
<cor da fonte="
Eu sempre estaria com você.

608
00:37:39,870 --> 00:37:42,330
Eu nunca teria deixado ela te deixar
neste lugar.

609
00:37:42,430 --> 00:37:44,850
Na minha casa. Você não pertence aqui,
você sabe disso.

610
00:37:44,950 --> 00:37:47,650
Não me diga o que eu sou!
Você deveria estar comigo.

611
00:37:47,750 --> 00:37:50,370
<cor da fonte="

612
00:37:50,470 --> 00:37:52,370
Eu sei que você também sente isso.

613
00:37:52,470 --> 00:37:55,490
Você é um garoto fantástico.

614
00:37:55,590 --> 00:37:57,320
Um menino milagroso.

615
00:38:00,560 --> 00:38:02,000
Estou tão orgulhoso de você.

616
00:38:05,680 --> 00:38:07,210
Rafael!
No...

617
00:38:07,310 --> 00:38:08,320
Deixe... deixe-o.

618
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Rafael!

619
00:38:18,400 --> 00:38:20,610
Rafael, me escute.

620
00:38:20,710 --> 00:38:21,970
<cor da fonte="

621
00:38:22,070 --> 00:38:23,290
Eu te amo.

622
00:38:23,390 --> 00:38:25,090
Cale-se.
Escute-me.

623
00:38:25,190 --> 00:38:26,730
Eu tive que pará-lo.

624
00:38:26,830 --> 00:38:29,450
Este lugar é seu, por direito.

625
00:38:29,550 --> 00:38:31,210
Você não conhece o mundo.

626
00:38:31,310 --> 00:38:32,907
Você não sabe
o que ele estava negando a você,

627
00:38:33,007 --> 00:38:34,800
o que este lugar está negando a você.

628
00:38:38,480 --> 00:38:39,890
<cor da fonte="

629
00:38:39,990 --> 00:38:42,450
O que você achou
ia acontecer?

630
00:38:42,550 --> 00:38:44,666
Que você encontraria uma maneira
para colocar as mãos no meu dinheiro?

631
00:38:44,766 --> 00:38:47,602
Ou que nós, o que, fugimos para o
pôr do sol juntos para comprar carros velozes?

632
00:38:47,702 --> 00:38:48,970
No.
Eu sou um padre.

633
00:38:49,070 --> 00:38:51,720
<cor da fonte="

634
00:38:53,960 --> 00:38:55,250
Você matou Aggie?

635
00:38:55,350 --> 00:38:57,610
Você matou minha mãe?
No!

636
00:38:57,710 --> 00:39:00,240
Não, eu não faria isso com você.
Você está mentindo.

637
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Diga-me a verdade.

638
00:39:05,560 --> 00:39:07,240
Eu não toquei nela.

639
00:39:13,960 --> 00:39:15,640
O que vou fazer agora?

640
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
<cor da fonte="

641
00:39:20,480 --> 00:39:22,170
Rafael, espere!

642
00:39:22,270 --> 00:39:23,840
Filho, pare!

643
00:39:26,080 --> 00:39:28,370
Sargento, segure-se.
Rafa!

644
00:39:28,470 --> 00:39:30,930
Rafael, pare! Escute-me.

645
00:39:31,030 --> 00:39:32,890
Escute-me.
Saia de cima de mim! Escute-me.

646
00:39:32,990 --> 00:39:34,760
Sair!
Ah!

647
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Ah!

648
00:39:42,270 --> 00:39:44,810
<cor da fonte="
Eu não fiz isso!

649
00:39:44,910 --> 00:39:47,170
ELES GRUNEM
Parar!

650
00:39:47,270 --> 00:39:48,810
Ei. Ei!

651
00:39:48,910 --> 00:39:50,910
ELES GRUNEM

652
00:39:51,190 --> 00:39:52,490
Isso é o suficiente! Suficiente!

653
00:39:52,590 --> 00:39:54,240
Eu pouparia seu fôlego.

654
00:39:55,600 --> 00:39:57,810
Ele não vai admitir isso.

655
00:39:57,910 --> 00:39:59,200
Muito inteligente.

656
00:40:00,680 --> 00:40:02,360
Ouça... Ouça-me.

657
00:40:04,400 --> 00:40:06,730
<cor da fonte="
isso é uma coisa.

658
00:40:06,830 --> 00:40:10,330
Empurrando uma mulher para a morte
para salvar a própria pele -

659
00:40:10,430 --> 00:40:12,690
isso não lê tão bem.
Nenhuma lenda aí.

660
00:40:12,790 --> 00:40:15,050
Fique quieto.
Todas as palavras...

661
00:40:15,150 --> 00:40:18,210
todo o dizer que ele te ama,
<cor da fonte="

662
00:40:18,310 --> 00:40:21,050
Mas não será tanto
como ele ama a si mesmo.

663
00:40:21,150 --> 00:40:23,360
Tudo se resume a respeito.

664
00:40:24,400 --> 00:40:26,920
Ele não te respeita o suficiente
para lhe dar a verdade.

665
00:40:40,440 --> 00:40:41,800
Ela tornou isso impossível.

666
00:40:44,280 --> 00:40:46,490
Ela tirou você de mim uma vez.

667
00:40:46,590 --> 00:40:48,360
<cor da fonte="

668
00:40:50,360 --> 00:40:51,960
Eu tive que fazê-la ficar em silêncio.

669
00:40:54,680 --> 00:40:56,280
Eu não tive escolha.

670
00:40:57,320 --> 00:40:58,850
Sim, você fez.

671
00:40:58,950 --> 00:41:01,210
Jorge Gregório,

672
00:41:01,310 --> 00:41:03,130
Estou prendendo você pelos assassinatos

673
00:41:03,230 --> 00:41:05,010
de Matthew Crampton
e Agatha Betterton.

674
00:41:05,110 --> 00:41:07,400
Você não é obrigado
<cor da fonte="

675
00:41:14,800 --> 00:41:17,680
Você merece... ser livre.

676
00:41:45,960 --> 00:41:47,240
Está tudo bem.

677
00:41:48,520 --> 00:41:49,800
Está tudo bem.

678
00:42:27,760 --> 00:42:30,490
PADRE SEBASTIÃO:
'Não nos deixe cair em tentação...

679
00:42:30,590 --> 00:42:32,800
'mas livra-nos do mal.'

680
00:42:34,520 --> 00:42:38,010
Pois teu é o reino,
o poder e a glória,

681
00:42:38,110 --> 00:42:39,530
para sempre e sempre.

682
00:42:39,630 --> 00:42:42,030
Amém.
Amém.

683
00:42:43,880 --> 00:42:44,920
Rafael?

684
00:42:57,400 --> 00:42:58,760
Querido Senhor...

685
00:43:00,320 --> 00:43:03,600
..oramos pela alma
de Agatha Frances Betterton.

686
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Mãe...

687
00:43:08,200 --> 00:43:11,970
..irmã, que sabia amar
incondicionalmente.

688
00:43:12,070 --> 00:43:14,070
PORTA ABRE

689
00:43:22,720 --> 00:43:24,520
PORTA ABRE

690
00:43:32,960 --> 00:43:34,210
Só queria dizer que estou indo embora.

691
00:43:34,310 --> 00:43:36,490
<cor da fonte="

692
00:43:36,590 --> 00:43:39,360
Tem que esperar e ver
o que o próximo administrador decidir fazer.

693
00:43:40,680 --> 00:43:43,210
Difícil imaginar a desgraça
sendo levado de lá, no entanto.

694
00:43:43,310 --> 00:43:44,310
Sim.

695
00:43:46,600 --> 00:43:49,530
Sinto muito que você...

696
00:43:49,630 --> 00:43:51,370
me envolvi com tudo isso.

697
00:43:51,470 --> 00:43:53,370
Não foi bem o trabalho
Eu estava esperando.

698
00:43:53,470 --> 00:43:54,470
Ah.

699
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
George Gregory confessou
para ambos os assassinatos.

700
00:44:00,160 --> 00:44:03,200
Esperançosamente, você não terá
para prestar depoimento em um julgamento.

701
00:44:04,760 --> 00:44:07,440
Eu aguentaria... se você estivesse lá.

702
00:44:21,280 --> 00:44:23,000
Caso você precise de mim.

703
00:44:44,240 --> 00:44:45,440
Pronto, senhor?

704
00:44:49,200 --> 00:44:50,520
Bom trabalho, Sargento.

705
00:44:56,240 --> 00:44:58,640
BONÉS DE SINO DA IGREJA